Observing a property on a service from a router in EmberJS

I think I'm not understanding a concept here. As far as I know any Ember.object can observe properties on another Ember.object.

So, I have a service, a router, and a component. I need the component and the router to be able to observe a property on the service. It's entirely possible that I'm just structuring the solution in the wrong way, I'll include an overview of what I'm trying to do at the end.

Here is approximately what I have:

/services/thing-manager.js

export default Ember.Service.extend({
  observedProperty: 'original value'
});

/components/thing-shower.js

export default Ember.Component.extend({
  thingManager: Ember.inject.service(),
  myObserver: Ember.observer(
    'thingManager.observedProperty',
    function() {
      // This shows up as anticipated, unlike the one in the routes
      console.log('THING SHOWER COMPONENT observed change on thingManager')
    }
  ),
 actions: {
   changeObservedProperty: function() {
     let thingManager = this.get('thingManager')
     let newText = thingManager.get('observedProperty') + '!'
     // here i am sure to call `set` to make sure observers fire
     thingManager.set('observedProperty', newText)
   }
 }

});

/routes/things.js

export default Ember.Route.extend({
  thingManager: Ember.inject.service(),

  underObservation: Ember.observer('thingManager.observedProperty', function() {
    // This is what I expect to fire, but does not.
    console.log('THINGS ROUTE observed change on thingManager')
  }),
});

As you can see, I'm expecting console output from both observers in the component and router. Why doesn't this work?

Twiddle here!

My Overall Goals

This is perhaps a separate question, but I'd like to know if there is a better way to accomplish what I'm trying to do. I've been learning about 'data down, actions up', which led me to this approach. I'm building a website that load a json file with a bunch of GPS coordinates and sticks them on a map.

The goal is to click a map marker, and have that load the corresponding data. This should also change the route. So, my thinking was, to keep track of my markers in a service, and when the selected marker changes, the router would observe that and transition to the next route. The component would also notice the changed property and update the map.

Thanks folks!