Re render a component from another component Ember

I'm trying to re-render a specific component when another component is clicked. When the user clicks the particular button component, a variable in sessionStorage changes, which is used by another component to display data. Upon click I want that specific component to re-render itself. I have seen Ember Re-render component and Ember Rerendering component within component, but they don't seem to be working in my case. Here are my files:

templates/components/buttons/button-cancel.hbs

  
  <button class= > Accounts </button>
  

components/buttons/button-cancel.js

import Component from '@ember/component';
import MD from "../../utils/metadata";

export default Component.extend({
  init: function() {
    this._super(...arguments);
    this.metaData = MD.create().getMetaViewStuff("Leads", "record", "buttons");
    //    console.log(this.metaData);
  },
  actions: {
    changeToAccounts: function() {
      sessionStorage.setItem('module', "Accounts");
    }
  }

});

templates/components/panels/list-panel.hbs

 <!--This button is same as button-cancel-->

components/field-list-headers (the component that needs re-rendering)

import Component from '@ember/component';
import MD from "../utils/metadata"

export default Component.extend({
  init: function(){
    this._super(...arguments);
    this.metaData = MD.create().getMetaViewStuff(sessionStorage.getItem('module'), "list", "panels")
  }
});

function getMetaViewStuff

  getMetaViewStuff: function(module, submodule, item, i18n) {
    if (this.modules[module]["views"][submodule]["meta"] !== undefined && this.modules[module]["views"][submodule]["meta"][item] !== undefined) {
      let meta = this.modules[module]["views"][submodule]["meta"][item];
      return meta;
    }
    return false;
  }